“新聞就是‘他說’。”新聞工作要求記者報(bào)道他人說的話，即要使用引語。引語分成三種——直接引語、間接引語和部分引語。

 

其中，直接引語可以使稿件具有現(xiàn)場感，讓新聞報(bào)道具備信息權(quán)威性，讓新聞故事更具沖突性、戲劇性和人情味，令讀者意識到所報(bào)道的事件涉及有血有肉的人，放大信源的聲音、想法和觀點(diǎn)，揭示信源的內(nèi)心世界，調(diào)節(jié)報(bào)道節(jié)奏。

 

直接引語的種種優(yōu)勢，使得記者在寫作中樂于使用。但目前許多稿件中直接引語的使用不夠精當(dāng)，出現(xiàn)“過剩”乃至濫用的現(xiàn)象。筆者不揣淺陋，列舉數(shù)例同各位同仁探討，以求拋磚引玉。

 

 

有價(jià)值的直接引語包含哪些特質(zhì)？

 

1.采訪對象說的能夠構(gòu)成妙語、警句的話，能讓人們牢記的話，能生動(dòng)、清晰傳達(dá)說話人強(qiáng)烈情感或反應(yīng)的話。這類話語往往體現(xiàn)新聞人物的性格特點(diǎn)。

 

如：

“你的牛皮也太大了吧！”朱镕基終于忍不住插話了。

“發(fā)現(xiàn)就要撤你的職了！”朱镕基提高了聲調(diào)。

——《朱镕基：“你的牛皮也太大了吧！”》

 

2.采訪對象說的具有揭示作用，關(guān)系新聞本質(zhì)的話。

 

如：

鹿鐘麟笑著問溥儀：“你還記得嗎？當(dāng)時(shí)我把你押出王宮送到‘醇親王府’，臨下車時(shí)我問你，你愿意做老百姓呢，還是做皇帝？”

溥儀說：“我記得很清楚。當(dāng)時(shí)我說要做老百姓，可是，老實(shí)說，那時(shí)心里想的完全不是那么回事。”說得大家都笑了。

——《溥儀和鹿鐘麟等在北京會(huì)見》

 

3.采訪對象以不同尋常的方式說的話，如方言或口語化的表達(dá)、精彩的比喻、偏激的話語等。

 

如：

不少年輕人在認(rèn)購現(xiàn)場詳細(xì)詢問了股票、有價(jià)證券等等的含義后，一面購、一面戲言說：“阿拉也要嘗嘗做老板的味道。”

——《上海重新發(fā)行股票》

 

4.重要人物說的話。

 

這類語句往往極具新聞價(jià)值，由于他們所處地位特殊，他們說的話同人民利益密切相關(guān)。

 

如：

鄧小平還說：“中國人站起來、面上有光彩是什么時(shí)候？是新中國成立后。只有一個(gè)統(tǒng)一的中國，所有中華民族子孫不僅是站起來，而且是飛起來了。”

——《鄧小平會(huì)見李遠(yuǎn)哲和李政道教授》

 

5.重要新聞現(xiàn)場相關(guān)人物說的話。

 

如：

十三日下午，一聲聲的“媽媽”穿透廢墟，直達(dá)地面。任老師聽到了，趕緊上去，告訴孩子們：“保持體力，不要再發(fā)出聲音，老師在這里，跟你們媽媽在一樣。”

——《“媽媽”聲穿透廢墟》

 

陳勇說，他的耳邊一直縈繞著學(xué)生呼喊“救命”的聲音。“我總感覺，廢墟下還有生命”，他和戰(zhàn)友們，“一定要把他們都救出來”。

——《“我總感覺廢墟下還有生命”》

 

6.爭論中各方說的話。

 

美國新聞學(xué)者特別強(qiáng)調(diào)用直接引語反映矛盾雙方的真實(shí)立場、觀點(diǎn)和主張。

 

如：

兩岸商簽經(jīng)濟(jì)合作框架協(xié)議（ECFA），最近成為臺灣輿論熱議的話題。對于這項(xiàng)互惠雙贏且大陸愿意“讓利”的安排，臺灣有個(gè)別媒體泛政治化，如“綠：ECFA 沖垮321萬白領(lǐng)”“簽ECFA沖擊就業(yè)人數(shù)590萬”“簽ECFA香港化月薪剩1萬”等標(biāo)題，十分聳聽。

馬英九說，在這段時(shí)間，“各位都聽到很多很恐怖的話，說簽了（指ECFA）的話，我們勞工就會(huì)有300多萬人失業(yè)”。他特別用閩南語說，“我向各位保證，這攏是黑白講啦（意指亂說）！”

——《簽ECFA令三百萬臺灣勞工失業(yè)？馬英九嚴(yán)詞駁斥》

 

 

無價(jià)值的直接引語有哪些特點(diǎn)？

 

1.采訪對象并沒有透露有用的信息或事實(shí)本身明白無誤，這類直接引語多為套話空話、觀點(diǎn)立場不鮮明的話。

 

如：

某市市長說：“我們已經(jīng)啟動(dòng)了突發(fā)事件應(yīng)急預(yù)案。”

 

“船員對保障國際、國內(nèi)物流供應(yīng)鏈穩(wěn)定發(fā)揮著重要作用，我們將通過海事勞工條件檢查，強(qiáng)化船員權(quán)益保障，為暢通水上物流循環(huán)提供高質(zhì)量的人力支持。”某海事勞工條件檢查工作站站長向記者介紹，“海事勞工條件檢查工作站還將承擔(dān)海事勞工公約履約研究、船員權(quán)益保障研究、船員公益服務(wù)等工作任務(wù)，為××自貿(mào)區(qū)和××國際航運(yùn)樞紐建設(shè)營造良好航運(yùn)環(huán)境。”

 

 

2.平鋪直敘、長篇大論、毫無選擇地引用采訪對象的話，會(huì)讓直接引語失去意義。

 

《美聯(lián)社新聞報(bào)道手冊》里提到：“年輕記者會(huì)在文章中引用許多原話，但等成熟以后做真正意義上的報(bào)道的時(shí)候，你會(huì)發(fā)現(xiàn)只有真正的精彩的引語才有用。”

 

如：

“××特色商品匯聚中心由××國際物流園聯(lián)合××博覽會(huì)共同打造，項(xiàng)目計(jì)劃總投資約31億元，規(guī)劃總用地面積約1091畝，項(xiàng)目一期計(jì)劃在今年9月建成并試運(yùn)營，力爭成為以RCEP區(qū)域國家為主的外國商家進(jìn)入中國市場的首站。”××公司副總經(jīng)理××介紹說。

 

××公司總裁××說：“我們明年的目標(biāo)是產(chǎn)量增長20%，市場占有率擴(kuò)大10%，多招收300名員工，股票價(jià)格維持現(xiàn)有水平。”

 

 

如何使用直接引語？

 

使用直接引語的方法通常包括：

 

1.如果合上采訪本也對新聞人物的某句話印象深刻，那么它可能就是一條好引語。

 

2.直接引語的使用應(yīng)以準(zhǔn)確作為最高原則，并要防止斷章取義。

 

3.合理修正直接引語中的語法錯(cuò)誤。為了讓受眾更加準(zhǔn)確地理解說話者的本意，在不篡改原意的前提下，可以合理修正直接引語中的語法錯(cuò)誤。當(dāng)然，如果這種語法錯(cuò)誤本身構(gòu)成了說話者的特色（如“大約孔乙己的確死了”這句話中，“大約”和“的確”是矛盾的，但這構(gòu)成了魯迅的語言風(fēng)格），那么將這種“錯(cuò)誤”予以保留也是一種智慧的選擇。

 

4.用新的段落開始一段新的引語，不同人說的話要用不同的段落分別表示，特別是在報(bào)道爭議、矛盾、沖突時(shí)，用不同的段落表示一方的原話，有助于讀者快速辨識矛盾和沖突所在。

 

5.恰當(dāng)?shù)闹苯右Z要由身份恰當(dāng)?shù)娜苏f出來，才能使文章具有說服力。

 

美國新聞界有云：“記者應(yīng)該把直接引語當(dāng)作報(bào)道的調(diào)味品，而不是牛肉土豆。”新聞報(bào)道中沒有直接引語會(huì)令稿件失色，通篇都是直接引語也會(huì)讓敘事失去焦點(diǎn)，讓讀者倦怠。在直接引語的使用上，我們應(yīng)該努力尋找最有新聞價(jià)值和最有代表性的“那句話”。

 

 

參考文獻(xiàn)：

[1]李希光、孫靜惟、王晶.新聞采訪寫作教程[M].北京：清華大學(xué)出版社2011.

[2]高鋼.新聞寫作精要：新聞報(bào)道的原則與方法[M].北京：首都經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)出版社2020.

[3][美]卡里爾·里奇著，鐘新、王春枝主譯.新聞寫作與報(bào)道訓(xùn)練教程[M].北京：中國人民大學(xué)出版社2012.